1
00:01:35,700 --> 00:01:39,980
[Az árnyékok fátyla]

2
00:01:39,980 --> 00:01:42,980
[27. epizód]

3
00:01:55,060 --> 00:01:55,930
Ji.

4
00:02:16,040 --> 00:02:16,810
Ji.

5
00:02:18,520 --> 00:02:19,690
most már látom.

6
00:02:20,240 --> 00:02:21,090
most már látom.

7
00:02:26,240 --> 00:02:26,970
Ji.

8
00:02:30,190 --> 00:02:31,020
Ji.

9
00:02:35,000 --> 00:02:36,090
Ji.

10
00:02:45,000 --> 00:02:45,770
Ji Ling.

11
00:02:47,280 --> 00:02:47,970
Ji Ling.

12
00:03:00,680 --> 00:03:01,420
Changsheng.

13
00:03:02,190 --> 00:03:03,460
Láttad Ji Linget?

14
00:03:33,460 --> 00:03:34,140
[Hozzatok egészséget...]

15
00:03:34,140 --> 00:03:37,780
[Gyűjtsd össze az univerzum esszenciáját, hogy megvédj minden mágikus kárt.]

16
00:03:42,750 --> 00:03:43,900
Sárkánymérleg

17
00:03:45,960 --> 00:03:47,250
elűz minden átkot

18
00:03:49,280 --> 00:03:50,740
és szerencsétlenségek...

19
00:03:51,560 --> 00:03:52,810
védi a szellemet,

20
00:03:53,120 --> 00:03:54,370
és helyreállítja az életet a halálból.

21
00:03:55,590 --> 00:03:56,300
azonban

22
00:03:56,630 --> 00:03:57,760
csak rátelepszik

23
00:03:58,960 --> 00:04:00,140
akit érdemesnek tart.

24
00:04:18,710 --> 00:04:19,530
Wu.

25
00:04:21,000 --> 00:04:22,570
Megölni Jiu Yinget,

26
00:04:23,720 --> 00:04:25,250
meg kell halnod.

27
00:04:29,160 --> 00:04:29,930
De a sárkánymérleg

28
00:04:30,560 --> 00:04:32,220
visszahozhat az életbe.

29
00:04:34,870 --> 00:04:35,660
Viszont,

30
00:04:37,040 --> 00:04:39,180
nem mindenki tudja elviselni az erejét.

31
00:04:40,750 --> 00:04:42,130
De te túlélted

32
00:04:42,360 --> 00:04:44,180
számtalan visszatekerés Lonescale erejével,

33
00:04:45,040 --> 00:04:47,220
nyakkendő létrehozása a sárkánymérleggel.

34
00:04:48,630 --> 00:04:51,490
Talán ezt jelenti a sorsnak lenni.

35
00:04:52,950 --> 00:04:55,060
A szívedet egykor Jiu Ying-é foglalta el

36
00:04:55,950 --> 00:04:56,980
szellemtöredék.

37
00:04:59,430 --> 00:05:00,540
Ezentúl

38
00:05:01,750 --> 00:05:03,890
hadd mérlegeljen a sárkányom

39
00:05:05,040 --> 00:05:06,300
szívedben lakj

40
00:05:09,120 --> 00:05:10,300
és veled maradsz örökre.

41
00:05:11,980 --> 00:05:14,020
♪ Ezer árnyékon át...♪

42
00:05:14,270 --> 00:05:15,330
Ne légy szomorú.

43
00:05:17,360 --> 00:05:18,180
Ne sírj.

44
00:05:21,070 --> 00:05:22,620
Mindig veled leszek.

45
00:05:22,620 --> 00:05:25,100
♪Ne légy szomorú♪

46
00:05:25,100 --> 00:05:26,460
♪Minden tegnapon keresztül...♪

47
00:05:26,480 --> 00:05:27,690
amit akarsz,

48
00:05:28,310 --> 00:05:29,740
elhozom neked.

49
00:05:31,360 --> 00:05:32,450
Felajánlja a szívét

50
00:05:33,310 --> 00:05:34,180
ha akarom?

51
00:05:35,830 --> 00:05:36,420
Igen.

52
00:05:39,980 --> 00:05:42,540
♪Ne légy szomorú...♪

53
00:05:43,070 --> 00:05:44,180
Szereted Ji Linget.

54
00:05:45,160 --> 00:05:46,330
Én is kedvelem őt.

55
00:05:47,480 --> 00:05:48,810
Mindig is szerettem

56
00:05:51,070 --> 00:05:52,780
a múltbeli énem.

57
00:05:55,040 --> 00:05:56,860
Tehát még ha nincs is jövő,

58
00:05:58,630 --> 00:05:59,740
nincs mit sajnálni.

59
00:06:00,060 --> 00:06:01,700
♪ Ezer törött fényen keresztül...♪

60
00:06:02,040 --> 00:06:03,130
De te más vagy.

61
00:06:05,190 --> 00:06:06,740
Utálod a múltadat.

62
00:06:08,190 --> 00:06:10,740
Egy pillanatnyi boldogságot sem élveztél.

63
00:06:12,870 --> 00:06:13,930
Szóval,

64
00:06:14,680 --> 00:06:15,450
Wu,

65
00:06:17,430 --> 00:06:18,660
megérdemled

66
00:06:19,920 --> 00:06:21,660
a fényes jövőt jobban, mint én.

67
00:06:24,260 --> 00:06:28,980
♪ Virágot tart, lassan számolja az évszakokat♪

68
00:06:29,460 --> 00:06:31,980
♪Várom, hogy kivirágozzon a kő♪

69
00:06:32,340 --> 00:06:36,300
♪A virág a tükörben elhalványul, ahogy rajzolom♪

70
00:06:36,780 --> 00:06:40,860
♪ Emlékszem a régi időkre, ahogy elfelejtem őket♪

71
00:06:41,140 --> 00:06:44,100
♪Miért sírunk kimondani♪?

72
00:06:44,980 --> 00:06:49,380
♪ Mindig "nem sírsz"?♪

73
00:06:49,860 --> 00:06:53,700
♪ Mint a homok, amely szorosan átcsúszik az ujjakon♪

74
00:06:54,140 --> 00:06:58,020
♪A napfelkelte az én szürkémbe halványul♪

75
00:06:58,500 --> 00:07:01,900
♪ Maga mögött hagyta az utolsó szavait♪

76
00:07:02,300 --> 00:07:07,020
♪ És minden szó heggé vált♪

77
00:07:07,300 --> 00:07:11,180
♪A virág a tükörben elhalványul, ahogy rajzolom♪

78
00:07:11,740 --> 00:07:15,780
♪ Emlékszem a régi időkre, ahogy elfelejtem őket♪

79
00:07:16,020 --> 00:07:19,100
♪Miért sírunk kimondani♪?

80
00:07:19,900 --> 00:07:24,340
♪ Mindig "nem sírsz"?♪

81
00:07:24,780 --> 00:07:28,660
♪ Mint a homok, amely szorosan átcsúszik az ujjakon♪

82
00:07:29,220 --> 00:07:33,100
♪ A te neved azok a szavak, amelyeket ki akarok mondani♪

83
00:07:33,500 --> 00:07:37,140
♪Hívlak téged, az egyetlenem...♪

84
00:07:40,800 --> 00:07:42,060
Ji.

85
00:07:46,940 --> 00:07:48,130
Ji.

86
00:08:43,440 --> 00:08:44,330
Meghalt.

87
00:08:46,600 --> 00:08:47,380
Végül

88
00:08:48,910 --> 00:08:49,850
ő szabad.

89
00:08:51,670 --> 00:08:52,780
most mennem kell.

90
00:08:58,390 --> 00:08:59,610
ki vagy te?

91
00:09:02,550 --> 00:09:03,850
megmondtam.

92
00:09:07,120 --> 00:09:08,260
én vagyok te.

93
00:09:10,360 --> 00:09:11,570
Te vagy én.

94
00:09:12,960 --> 00:09:13,660
Mi

95
00:09:14,240 --> 00:09:16,060
Yuan Wuhuo rögeszméi.
[*Wuhuo, mint a "szerencsétlenségtől mentesen"]

96
00:09:19,000 --> 00:09:21,260
Mindig is a bátyád akartam lenni

97
00:09:22,320 --> 00:09:23,540
és megvéd.

98
00:09:25,270 --> 00:09:26,780
De sokszor,

99
00:09:28,390 --> 00:09:29,260
gondoltam

100
00:09:30,870 --> 00:09:32,420
annak kellett volna lennie

101
00:09:32,420 --> 00:09:34,400
egy gondtalan kis róka.

102
00:09:38,960 --> 00:09:42,020
Reméltem, hogy megszabadulsz a bilincsektől

103
00:09:42,020 --> 00:09:43,300
a Sárkányistenség trónjáról.

104
00:09:44,600 --> 00:09:47,260
Itt csapdába hoztalak.

105
00:09:54,910 --> 00:09:56,500
Mi ad nekem jogot

106
00:09:59,270 --> 00:10:00,540
hogy a testvéred legyél?

107
00:10:03,960 --> 00:10:05,300
nem értem el

108
00:10:07,360 --> 00:10:08,330
bármit

109
00:10:10,030 --> 00:10:11,020
én akartam

110
00:10:13,480 --> 00:10:16,180
hogy elérjem az életemben.

111
00:10:19,550 --> 00:10:20,900
Yuan Wuhuo halála előtt

112
00:10:21,480 --> 00:10:23,450
csak két rögeszméje volt.

113
00:10:23,890 --> 00:10:26,650
Az egyik az volt, hogy örökre megvédje a testvérét.

114
00:10:27,420 --> 00:10:28,380
A másik

115
00:10:28,790 --> 00:10:30,090
az volt, hogy kiszabadítsa Ji Linget

116
00:10:30,090 --> 00:10:32,660
a hazugságoktól.

117
00:10:35,790 --> 00:10:38,020
A jó és a gonosz iker hatszemű pillangó démonok

118
00:10:39,030 --> 00:10:41,570
felemésztette Yuan Wuhuo fizikai formáját

119
00:10:42,390 --> 00:10:44,140
és magába szívta két rögeszméjét.

120
00:10:45,670 --> 00:10:47,810
Két teljesen különböző lény

121
00:10:48,390 --> 00:10:50,780
a jó és a rossz szétválik.

122
00:10:53,440 --> 00:10:55,420
Vagyis te és én.

123
00:10:57,360 --> 00:10:58,260
Li Jie

124
00:11:00,120 --> 00:11:01,450
és Yuan Wuhuo.
[*Wuhuo, mint a "semmit sem nyersz"]

125
00:11:04,870 --> 00:11:07,140
Mindent megpróbáltam, hogy megöljem

126
00:11:07,910 --> 00:11:10,500
és megszabadítsa végtelen fájdalmától.

127
00:11:13,080 --> 00:11:15,780
Mindent megtettél, hogy megvédd a Sárkányistenséget.

128
00:11:20,910 --> 00:11:23,180
Nem vagyunk mások, mint a rögeszmék

129
00:11:23,600 --> 00:11:24,960
egy haldokló emberé.

130
00:11:24,960 --> 00:11:25,660
Nem.

131
00:11:32,120 --> 00:11:32,990
Nem.

132
00:11:35,910 --> 00:11:37,380
Lehet, hogy Ji Linghez jöttem

133
00:11:38,390 --> 00:11:40,730
a megszállottság miatt.

134
00:11:43,670 --> 00:11:44,780
De ezek az évek,

135
00:11:45,000 --> 00:11:47,930
Tanúja voltam dicsőségének, fájdalmának,

136
00:11:48,550 --> 00:11:49,420
irgalom,

137
00:11:50,270 --> 00:11:51,330
és a magány.

138
00:11:52,000 --> 00:11:54,060
Ennek az egésznek semmi köze hozzád

139
00:11:54,390 --> 00:11:55,690
vagy a megszállottság.

140
00:11:56,870 --> 00:11:58,420
Minden tőlem telhetőt megtettem

141
00:11:59,550 --> 00:12:01,060
hogy szolgálja a Shilin-szektát

142
00:12:02,150 --> 00:12:04,450
saját akaratomból.

143
00:12:06,790 --> 00:12:07,660
Nagyon jó.

144
00:12:10,720 --> 00:12:12,570
De akit meg akar védeni

145
00:12:12,600 --> 00:12:13,610
meghalt.

146
00:12:15,240 --> 00:12:16,210
most,

147
00:12:17,200 --> 00:12:19,090
kinek fogsz élni?

148
00:12:21,670 --> 00:12:22,610
Találd ki

149
00:12:24,600 --> 00:12:25,810
a válasz magad.

150
00:12:27,030 --> 00:12:29,500
A megszállottságom már beteljesült.

151
00:12:30,630 --> 00:12:31,570
Meghalt.

152
00:12:32,720 --> 00:12:33,810
Ő szabad.

153
00:12:35,120 --> 00:12:36,330
Most mennem kell.

154
00:12:39,320 --> 00:12:41,090
Az a személy, akit meg akarok védeni

155
00:12:43,720 --> 00:12:46,210
vár rám a folyó túloldalán.

156
00:12:46,420 --> 00:12:49,940
♪Gyors lépések, száguldó szív♪

157
00:12:50,460 --> 00:12:53,220
♪Elfoglalt a havon való futás♪

158
00:12:54,460 --> 00:12:59,860
♪A személy álmomban a folyó mellett ragyog♪

159
00:13:02,420 --> 00:13:05,940
♪ Az éjszakai szél hideg, a könnyeim forróak♪

160
00:13:06,460 --> 00:13:09,180
♪ Akit szeretek, az előttünk van♪

161
00:13:09,700 --> 00:13:11,220
♪A szülőföldem♪

162
00:13:11,660 --> 00:13:12,940
♪Az én különös földem♪

163
00:13:13,060 --> 00:13:16,540
♪Mindkettőt tűzijáték világítja meg♪

164
00:13:19,100 --> 00:13:24,380
♪Minden napi szükségletben nincs más, csak a vágy...♪

165
00:13:29,840 --> 00:13:30,380
Atyám.

166
00:13:30,750 --> 00:13:31,420
Anya.

167
00:13:33,020 --> 00:13:33,500
Apa.

168
00:13:33,540 --> 00:13:34,380
- Anya. - Testvér.

169
00:13:34,680 --> 00:13:35,610
visszajöttél.

170
00:13:35,650 --> 00:13:36,450
hiányoztál.

171
00:13:38,080 --> 00:13:39,500
Xizai, olyan magasra nőttél.

172
00:13:40,840 --> 00:13:41,210
Testvér.

173
00:13:41,510 --> 00:13:42,300
Legyen néhány.

174
00:13:42,630 --> 00:13:43,450
Még mindig meleg van.

175
00:13:43,750 --> 00:13:44,500
Adj egyet Xizainak.

176
00:13:44,840 --> 00:13:45,260
Gyerünk.

177
00:13:45,630 --> 00:13:47,210
- Én ettem. - Mit?

178
00:13:49,030 --> 00:13:50,450
Anya galuska.

179
00:13:50,720 --> 00:13:51,330
Próbáld ki.

180
00:13:52,790 --> 00:13:53,540
Lefogytál.

181
00:13:53,870 --> 00:13:54,330
Próbáld ki.

182
00:13:54,790 --> 00:13:55,420
Gyerünk.

183
00:13:56,120 --> 00:13:56,850
Egyél többet.

184
00:13:57,440 --> 00:13:58,140
Hízz egy kicsit.

185
00:13:58,270 --> 00:13:58,970
Legyél olyan, mint én.

186
00:13:59,440 --> 00:14:00,060
Nézz rám.

187
00:14:05,580 --> 00:14:09,660
♪Ki emlékszik még♪

188
00:14:10,140 --> 00:14:13,180
♪ A gyerek, aki voltam?♪

189
00:14:13,620 --> 00:14:15,380
♪ A tűzijáték szikrái alatt♪

190
00:14:15,620 --> 00:14:17,300
♪ Finoman összekulcsoltam a kezeimet♪

191
00:14:17,620 --> 00:14:22,860
♪Sérülésmentes életet kívánok♪

192
00:14:41,120 --> 00:14:42,420
Tehát ez a Formátlan Hold.

193
00:14:43,150 --> 00:14:44,450
Micsoda égi levegő.

194
00:14:45,360 --> 00:14:46,020
Lélegezz be

195
00:14:46,150 --> 00:14:47,570
és még 500 évig élek.

196
00:14:48,320 --> 00:14:48,970
De

197
00:14:49,480 --> 00:14:50,730
miért olyan hideg?

198
00:14:55,030 --> 00:14:56,300
A Formátlan Hold árulója.

199
00:14:56,910 --> 00:14:58,500
Hogy merészelsz ide hozni valakit?

200
00:14:59,510 --> 00:15:00,450
Miért vagy itt?

201
00:15:01,080 --> 00:15:02,260
Elpusztítani az Orákulum Kövét.

202
00:15:02,720 --> 00:15:04,020
Elpusztítani az Orákulum Kövét?

203
00:15:05,030 --> 00:15:05,900
Wu Wangyan.

204
00:15:06,120 --> 00:15:07,180
megőrültél?

205
00:15:07,720 --> 00:15:09,180
A Szent tavasz nem hazudik.

206
00:15:09,550 --> 00:15:10,780
Az emlékek nem hazudnak.

207
00:15:11,670 --> 00:15:12,500
visszajöttem

208
00:15:12,720 --> 00:15:14,330
hogy elmondjam

209
00:15:14,670 --> 00:15:15,690
a teljes igazságot.

210
00:16:03,000 --> 00:16:04,420
Jiu Ying szellemtöredéke

211
00:16:05,000 --> 00:16:06,930
az Orákulumkőben bujkált.

212
00:16:07,360 --> 00:16:08,930
Jiu Ying integrálta a szellemét

213
00:16:09,240 --> 00:16:10,610
az Orákulumkővel.

214
00:16:12,360 --> 00:16:14,260
A kő ereje örök,

215
00:16:15,150 --> 00:16:16,380
amely fenntartja

216
00:16:17,080 --> 00:16:18,300
Jiu Ying szelleme.

217
00:16:19,240 --> 00:16:20,930
Megölni Jiu Yinget,

218
00:16:21,870 --> 00:16:22,660
muszáj

219
00:16:23,720 --> 00:16:25,450
elpusztítani az Orákulum Kövét.

220
00:16:25,450 --> 00:16:27,080
[Az öreg sárkány leesik. Az új sárkány feltámad.]

221
00:16:27,080 --> 00:16:28,680
[Ég és föld remeg. A káosz betölti a világot.]

222
00:16:28,680 --> 00:16:30,580
[Egy öreg lélek visszatér az idő ellen. Az újhold átformálja a világot.]

223
00:16:31,630 --> 00:16:32,450
Ez van

224
00:16:33,790 --> 00:16:34,900
az új jóslat.

225
00:16:36,080 --> 00:16:38,540
Az öreg sárkány leesik. Az új sárkány felemelkedik.

226
00:16:39,270 --> 00:16:41,690
Ég és föld remeg. A káosz betölti a világot.

227
00:16:42,910 --> 00:16:44,180
Egy öreg lélek visszatér az idő ellen.

228
00:16:44,870 --> 00:16:46,300
Az újhold átformálja a világot.

229
00:16:47,360 --> 00:16:48,540
De senki sem tudja

230
00:16:49,030 --> 00:16:50,420
mit jelent.

231
00:16:52,740 --> 00:16:53,480
[Az öreg sárkány leesik. Az új sárkány feltámad.]

232
00:16:53,480 --> 00:16:54,180
[Ég és föld remeg. A káosz betölti a világot.]

233
00:16:54,180 --> 00:16:55,180
[Egy öreg lélek visszatér az idő ellen. Az újhold átformálja a világot.]

234
00:17:00,840 --> 00:17:01,420
mi a baj?

235
00:17:02,200 --> 00:17:03,570
Végre elpusztítjuk ezt a követ.

236
00:17:04,320 --> 00:17:05,330
Ez nem jó dolog?

237
00:17:06,150 --> 00:17:06,930
Miért, srácok

238
00:17:07,390 --> 00:17:08,540
boldogtalannak tűnsz?

239
00:17:10,680 --> 00:17:11,650
- Nem semmi. - Nem semmi.

240
00:17:16,070 --> 00:17:17,500
Egyre inkább házaspár.

241
00:18:39,000 --> 00:18:40,020
Végül

242
00:18:42,510 --> 00:18:44,220
Jiu Yinget leszállították.

243
00:18:46,240 --> 00:18:47,170
Mester Sárkány Istenség

244
00:18:48,830 --> 00:18:50,060
boldog lenne, nem?

245
00:18:52,640 --> 00:18:53,570
Annyi éven át,

246
00:18:54,960 --> 00:18:56,650
magába szívta a sötét erőt

247
00:18:57,000 --> 00:18:58,810
a megszállottaktól

248
00:18:59,590 --> 00:19:01,090
Jiu Ying szellemtöredékei által

249
00:19:02,440 --> 00:19:03,170
vállára

250
00:19:04,000 --> 00:19:05,170
a fájdalom azoknak az embereknek.

251
00:19:08,680 --> 00:19:11,130
Szeretném újra látni az unokámat.

252
00:19:15,750 --> 00:19:16,810
Aljas Sárkányistenség.

253
00:19:17,160 --> 00:19:18,780
Szóval mi van, ha kitörölsz?

254
00:19:19,350 --> 00:19:20,300
Jiu Ying vagyok.

255
00:19:20,640 --> 00:19:22,570
halhatatlan vagyok.

256
00:19:24,960 --> 00:19:25,980
Kár, hogy nem lesz

257
00:19:27,750 --> 00:19:28,980
képes ezt látni.

258
00:20:40,830 --> 00:20:41,980
Ezek a díszes ruhák

259
00:20:42,350 --> 00:20:44,220
mindig is a legrosszabb átok volt.

260
00:20:45,160 --> 00:20:47,090
A vágyakozással terhelt emberek üres sírt hordanak magukkal

261
00:20:47,590 --> 00:20:48,410
a szívükben.

262
00:20:49,200 --> 00:20:51,220
A sírban nincsenek csontok, csak a ruhák.

263
00:20:53,070 --> 00:20:54,220
Ez az élet...

264
00:20:56,110 --> 00:20:57,500
Te buta róka.

265
00:20:58,880 --> 00:21:00,540
Nem töltöttél egy életet

266
00:21:02,000 --> 00:21:03,850
valaki más ruháit viselni?

267
00:21:06,270 --> 00:21:09,260
Vannak, akik két hegyhez hasonlítanak,

268
00:21:09,960 --> 00:21:11,320
hatalmas füves területeket bámulva,

269
00:21:11,350 --> 00:21:12,300
kanyonokon át,

270
00:21:13,110 --> 00:21:15,060
olyan távolságon keresztül, amelyet soha nem lehet bezárni,

271
00:21:15,590 --> 00:21:16,850
egymásra figyelve.

272
00:21:17,880 --> 00:21:18,570
Mit

273
00:21:19,510 --> 00:21:20,810
várnak?

274
00:21:21,480 --> 00:21:22,850
Várják a havat.

275
00:21:24,110 --> 00:21:25,540
Csak hó kell hozzá

276
00:21:26,310 --> 00:21:28,090
hogy mindketten fehérre koronázzák,

277
00:21:29,240 --> 00:21:30,410
mintha együtt öregedtek volna meg.

278
00:21:35,920 --> 00:21:37,570
Együtt megöregedtünk.

279
00:21:40,500 --> 00:21:43,580
♪Még külön is érezzük az egészet♪

280
00:21:44,420 --> 00:21:51,980
♪ Mint több ezer virág azon a parton♪

281
00:21:53,980 --> 00:21:58,700
♪Végre eljött a pillanat♪

282
00:21:59,660 --> 00:22:06,340
♪Mosolyogsz rám, de ez keserédes♪

283
00:22:07,460 --> 00:22:11,540
♪Kéz a kézben, sétálunk egymás mellett♪

284
00:22:13,940 --> 00:22:23,900
♪Te vagy a legfényesebb hold, akit ismerek♪

285
00:22:24,540 --> 00:22:31,900
♪A valaha termett legédesebb bogyó♪

286
00:22:34,020 --> 00:22:43,900
♪Sodródó voltam az úton♪

287
00:22:44,500 --> 00:22:53,380
♪ Amíg nem adtál nekem egy történetet, amit el kell tartanom♪

288
00:23:02,460 --> 00:23:03,170
Köszönöm, Mester.

289
00:23:05,850 --> 00:23:07,720
Áldj meg minket, Mester Sárkányistenség.

290
00:23:08,070 --> 00:23:08,940
nem számítottam

291
00:23:10,200 --> 00:23:11,500
hogy a történet itt kezdődött

292
00:23:12,240 --> 00:23:13,460
és itt is véget ért.

293
00:23:15,000 --> 00:23:16,330
Meg akartam ölni a sárkányt.

294
00:23:17,310 --> 00:23:18,300
De most,

295
00:23:21,270 --> 00:23:22,650
Én lettem a sárkány.

296
00:23:24,960 --> 00:23:25,610
Mester Sárkány Istenség.

297
00:23:25,680 --> 00:23:26,610
Köszönöm, hogy megáldottál.

298
00:23:27,000 --> 00:23:28,020
Ezek mind neked szólnak.

299
00:23:31,880 --> 00:23:32,780
Most köteles vagy.

300
00:23:33,310 --> 00:23:34,170
Úgy tűnik

301
00:23:34,640 --> 00:23:36,260
hogy meg kell védened a közembereket

302
00:23:36,510 --> 00:23:37,810
életed végéig.

303
00:23:40,950 --> 00:23:42,340
Köszönöm, Sárkányistenség mester.

304
00:23:43,110 --> 00:23:43,650
Ön szerint

305
00:23:43,750 --> 00:23:44,780
ő a Sárkányistenség?

306
00:23:45,240 --> 00:23:45,810
Nézze.

307
00:23:46,160 --> 00:23:47,940
Még a démonvadász parancsnok is mögötte áll.

308
00:23:48,200 --> 00:23:49,330
Biztosan ő a Sárkányistenség.

309
00:23:49,960 --> 00:23:51,220
Mindenkit meg fog áldani.

310
00:23:51,590 --> 00:23:52,410
Igen.

311
00:23:56,500 --> 00:23:58,310
- Igen. - Igen.

312
00:23:58,310 --> 00:23:59,330
Köszönöm, Sárkányistenség mester.

313
00:24:14,750 --> 00:24:16,740
Az emberek egy szempontból jobbak a démonoknál.

314
00:24:17,350 --> 00:24:18,370
Amikor egy ember meghal,

315
00:24:19,550 --> 00:24:20,570
az emberek sírkövet állítanak

316
00:24:22,000 --> 00:24:23,300
és tiszteljük emléküket.

317
00:24:24,440 --> 00:24:25,460
De amikor egy démon meghal,

318
00:24:26,440 --> 00:24:27,980
nyomtalanul elmentek.

319
00:24:29,310 --> 00:24:30,170
Ha...

320
00:24:32,400 --> 00:24:33,540
úgy értem,

321
00:24:35,310 --> 00:24:36,370
ha lehet

322
00:24:38,720 --> 00:24:40,700
egy sírkő halálom után,

323
00:24:43,440 --> 00:24:44,890
Szeretném, ha a név a sírkövemre kerülne

324
00:24:46,920 --> 00:24:48,020
változtatni

325
00:24:48,640 --> 00:24:49,850
a "Ji Ling"-től
[*mint a "szellemedényben"]

326
00:24:51,920 --> 00:24:53,130
"Ji Lingnek".
[*mint a "szellem emlékműben"]

327
00:24:54,510 --> 00:24:56,090
Azt akarom, hogy emlékezzenek rám.

328
00:24:56,960 --> 00:24:57,980
gyászolni akarok.

329
00:24:59,510 --> 00:25:00,850
Nem akarok az lenni

330
00:25:01,550 --> 00:25:03,500
nem más, mint egy szellemedény.

331
00:25:05,830 --> 00:25:06,610
Nyugodj meg.

332
00:25:07,400 --> 00:25:08,540
Megvédelek.

333
00:25:09,790 --> 00:25:11,130
Nem hagylak meghalni.

334
00:25:33,350 --> 00:25:34,780
Ji Ling mester feláldozta magát.

335
00:25:35,240 --> 00:25:36,890
Örökölni fogjuk az örökségét

336
00:25:36,960 --> 00:25:38,090
és őrzi a világot.

337
00:25:39,550 --> 00:25:40,260
Ji Ling mester.

338
00:25:41,070 --> 00:25:42,020
mindig emlékezni fogok

339
00:25:42,440 --> 00:25:43,740
azon a napon, amikor segítettél Luo'an városnak

340
00:25:43,960 --> 00:25:45,700
eloszlatja a Róka-varázslatot.

341
00:25:46,270 --> 00:25:47,330
Az ég csodálatosan nézett ki.

342
00:25:47,960 --> 00:25:48,890
Ji Ling mester.

343
00:25:49,640 --> 00:25:51,460
most szabad vagy?

344
00:25:52,030 --> 00:25:53,020
örülök neked.

345
00:25:53,510 --> 00:25:54,810
Ji Ling mester.

346
00:25:54,880 --> 00:25:56,980
Számomra mindig te leszel a Sárkányistenség.

347
00:26:03,640 --> 00:26:04,330
Ji Ling.

348
00:26:09,510 --> 00:26:11,220
Soha nem fogsz elfelejteni.

349
00:26:28,500 --> 00:26:30,060
♪Egy téli nap♪

350
00:26:30,980 --> 00:26:35,940
♪A tó mellett egy fehér ruhás fiú kinyitotta a szemét...♪

351
00:26:37,480 --> 00:26:39,570
Valahányszor ebbe a szobába jöttem,

352
00:26:41,960 --> 00:26:44,260
Vettem egy új bábut.

353
00:26:44,260 --> 00:26:51,700
♪A szél megkérdezte, miért mosolygott csendben...♪

354
00:26:55,030 --> 00:26:56,890
Csak ezt a szívkövet kellett letennünk

355
00:26:57,240 --> 00:26:58,330
a mellkasában

356
00:27:00,590 --> 00:27:03,460
hogy szerezz egy vadonatúj Ji Linget.

357
00:27:06,180 --> 00:27:12,420
♪ Az eget nézte, és nézte, ahogy a sors forog♪

358
00:27:12,500 --> 00:27:18,860
♪A szél megkérdezte, miért mosolygott csendben♪

359
00:27:18,860 --> 00:27:24,820
♪Mélyen meghajolt, gyengéden vadvirágokat kínálva szívéből...♪

360
00:27:25,400 --> 00:27:26,460
Megint

361
00:27:27,830 --> 00:27:28,740
és újra.

362
00:27:31,620 --> 00:27:37,700
♪ Fények a parton, hó csapdába zárta magányos szívét♪

363
00:27:38,100 --> 00:27:44,300
♪Fölött görbült a hold, tűzijáték ragyogta be az eget...♪

364
00:27:45,000 --> 00:27:47,110
Már szoknom kellene a halálodhoz

365
00:27:47,110 --> 00:27:48,060
mostanra.

366
00:27:51,060 --> 00:27:56,700
♪Arany pikkelyekbe öltözve a völgyből nézek a magasba...♪

367
00:28:00,160 --> 00:28:01,370
De most,

368
00:28:04,270 --> 00:28:05,300
tényleg elmentél.

369
00:28:05,300 --> 00:28:06,860
♪ Keserű és édes♪

370
00:28:07,060 --> 00:28:10,220
♪ A hold mellettem marad...♪

371
00:28:12,590 --> 00:28:14,610
Azt mondtad, sírkövet akarsz.

372
00:28:16,480 --> 00:28:18,260
Szóval eltemetem ezt a szívkövet

373
00:28:18,440 --> 00:28:19,700
veled

374
00:28:21,240 --> 00:28:22,940
és csinálj neked sírkövet

375
00:28:24,960 --> 00:28:26,610
Ji Ling nevével vésve.

376
00:28:31,240 --> 00:28:32,410
"Spirit Memorial".

377
00:28:36,500 --> 00:28:44,020
♪ Rám néz és azt mondja: ma este nem vagy egyedül♪

378
00:28:44,110 --> 00:28:45,260
Sárkányistenség ereje.

379
00:28:50,440 --> 00:28:51,370
Chi Wen mester.

380
00:28:53,750 --> 00:28:54,720
Ez az utolsó szál

381
00:28:54,720 --> 00:28:56,460
a sárkányistenség erejét, amit magam mögött hagytam.

382
00:28:58,030 --> 00:28:59,410
Ez a szívkő

383
00:28:59,960 --> 00:29:01,850
Ji Ling összes emlékét tartalmazza.

384
00:29:03,000 --> 00:29:04,650
Elviszem a Dragon Abyssbe,

385
00:29:05,350 --> 00:29:06,980
fürdesd meg a Napban és a Holdban

386
00:29:07,400 --> 00:29:08,980
hogy magába szívja az univerzum esszenciáját.

387
00:29:09,830 --> 00:29:10,700
Talán

388
00:29:11,510 --> 00:29:13,130
több ezer év után,

389
00:29:13,920 --> 00:29:15,260
ez a szívkő

390
00:29:15,880 --> 00:29:17,460
műveléssel formát tud alkotni.

391
00:29:33,440 --> 00:29:34,300
Ezrek

392
00:29:35,880 --> 00:29:36,850
évekből?

393
00:29:41,510 --> 00:29:42,780
Alig várom már.

394
00:30:00,920 --> 00:30:01,890
Ezentúl

395
00:30:02,200 --> 00:30:03,090
vannak sárkányok

396
00:30:04,110 --> 00:30:05,020
még egyszer.

397
00:30:07,640 --> 00:30:08,740
Jiu Ying elesett.

398
00:30:09,680 --> 00:30:11,060
A halandó világ visszanyerte a békét.

399
00:30:11,790 --> 00:30:13,060
Az egykori Sárkányistenségnek,

400
00:30:14,440 --> 00:30:15,260
bátyám,

401
00:30:16,310 --> 00:30:17,170
Chi Wen.

402
00:30:26,830 --> 00:30:28,260
Az egykori Sárkányistenség

403
00:30:29,960 --> 00:30:31,060
Ji Ling volt.

404
00:30:49,310 --> 00:30:50,220
Ne hibáztasd őt.

405
00:30:53,070 --> 00:30:54,130
Hogyan hibáztathatnám őt?

406
00:30:55,030 --> 00:30:56,020
Ji Ling nélkül,

407
00:30:57,480 --> 00:30:59,330
nem lenne béke.

408
00:31:10,240 --> 00:31:10,980
Ji Ling.

409
00:31:12,000 --> 00:31:13,300
Te vagy az igazi Sárkányistenség

410
00:31:14,110 --> 00:31:15,300
az embereknek.

411
00:31:17,640 --> 00:31:18,570
igyunk

412
00:31:19,480 --> 00:31:20,650
az egykori Sárkányistenséghez,

413
00:31:23,640 --> 00:31:24,300
Ji Ling.

414
00:31:31,920 --> 00:31:33,300
Bai Ze mesternek.

415
00:31:36,310 --> 00:31:36,850
To

416
00:31:37,790 --> 00:31:38,850
Si Feng.

417
00:31:42,790 --> 00:31:43,980
Mindazoknak, akik meghaltak

418
00:31:45,110 --> 00:31:45,940
hogy megmentsem a világot.

419
00:31:47,880 --> 00:31:48,610
És

420
00:31:49,550 --> 00:31:50,810
a megosztott nehézségekre,

421
00:31:51,480 --> 00:31:53,220
és Wu Shiguangnak, amiért sárkánnyá vált.

422
00:31:53,590 --> 00:31:54,020
És

423
00:31:54,200 --> 00:31:54,650
hogy...

424
00:31:55,680 --> 00:31:56,130
Ahhoz...

425
00:31:56,920 --> 00:31:58,130
Drága barátságunkra.

426
00:31:59,510 --> 00:32:01,170
Biztosan tudod, hogyan kell megnyugtatni az embereket,

427
00:32:01,350 --> 00:32:02,460
te kis menyét.

428
00:32:03,000 --> 00:32:04,750
Kapaszkodj erősen a Shilin szekta jelzőjébe,

429
00:32:04,750 --> 00:32:06,020
vagy összetörsz.

430
00:32:20,750 --> 00:32:21,570
Wuyi.

431
00:32:33,310 --> 00:32:35,020
Wu Shiguang, Li Jie és a többiek

432
00:32:36,750 --> 00:32:38,130
isznak és ünnepelnek

433
00:32:39,480 --> 00:32:40,850
az aranypikkelyű fa alatt.

434
00:32:42,790 --> 00:32:43,700
Ünnepelni?

435
00:32:45,750 --> 00:32:47,130
úgy értem,

436
00:32:48,590 --> 00:32:50,220
nem csak az ünneplésről van szó

437
00:32:50,240 --> 00:32:51,890
Jiu Ying halála.

438
00:32:53,440 --> 00:32:54,130
Ráadásul

439
00:32:55,830 --> 00:32:57,060
ami még fontosabb,

440
00:32:58,880 --> 00:33:00,540
Ji Lingre emlékeznek.

441
00:33:01,790 --> 00:33:02,740
Az aranypikkelyű fa

442
00:33:03,310 --> 00:33:04,980
tele van Ji Lingnek szánt szalagokkal

443
00:33:05,110 --> 00:33:07,130
démonvadászoktól és egyszerű emberektől.

444
00:33:08,960 --> 00:33:10,370
Nem akarod megnézni?

445
00:33:12,790 --> 00:33:13,540
Nem.

446
00:33:20,550 --> 00:33:21,330
Wuyi.

447
00:33:23,000 --> 00:33:24,850
Azt hittem, neked adtam a szívem.

448
00:33:26,030 --> 00:33:27,330
De az igazi szíved

449
00:33:27,750 --> 00:33:29,810
Jiu Ying szellemtöredéke volt.

450
00:33:31,720 --> 00:33:33,780
Jiu Ying utolsó feje elpusztult.

451
00:33:36,160 --> 00:33:38,330
És minden töredék elhalványult.

452
00:33:39,240 --> 00:33:40,940
meghaltál volna.

453
00:33:45,200 --> 00:33:46,810
De Ji Ling életben tartott

454
00:33:48,480 --> 00:33:49,940
sárkánypikkelyével.

455
00:33:50,750 --> 00:33:52,300
Biztosan téged kíván

456
00:33:52,590 --> 00:33:54,460
boldogan és jól élni.

457
00:33:57,720 --> 00:33:59,940
Nem tudom, mit tehetnék még érted.

458
00:34:03,720 --> 00:34:04,330
De

459
00:34:06,310 --> 00:34:08,260
örökre itt fogsz maradni?

460
00:34:10,000 --> 00:34:11,850
Ha Ji Ling most látna téged,

461
00:34:16,070 --> 00:34:17,130
soha nem akarna téged

462
00:34:17,190 --> 00:34:18,770
hogy ilyen legyen.

463
00:34:20,510 --> 00:34:22,340
Gyere vissza velem a Formátlan Holdra.

464
00:34:25,110 --> 00:34:26,060
tartom a társaságot.

465
00:34:26,060 --> 00:34:33,060
♪ Ne aggódj miattam. Ne maradj nekem♪

466
00:34:33,220 --> 00:34:37,780
♪ Nagy fa, ó nagy fa♪

467
00:34:37,940 --> 00:34:41,700
♪Hóban és viharban meghajolsz, de lélegzel♪

468
00:34:41,980 --> 00:34:49,420
♪Félelem nélkül induljunk el a tavaszi napsütés felé♪

469
00:34:50,060 --> 00:34:53,740
♪Kis fű, ó kis fű♪

470
00:34:54,020 --> 00:34:57,740
♪Emelkedj lábujjhegyre, mássz fel bátran...♪

471
00:35:01,760 --> 00:35:02,380
Wangyan.

472
00:36:03,480 --> 00:36:04,540
Zavaró, mi?

473
00:36:05,630 --> 00:36:06,650
Fájdalmas, mi?

474
00:36:09,320 --> 00:36:10,170
Jiu Ying.

475
00:36:13,070 --> 00:36:14,650
Még mindig élsz.

476
00:36:15,960 --> 00:36:17,210
Amíg élsz,

477
00:36:17,710 --> 00:36:18,770
túlélem.

478
00:36:19,230 --> 00:36:20,940
Amit a szívedbe tettem

479
00:36:21,000 --> 00:36:22,980
nem csak a szellemtöredékem volt.

480
00:36:23,440 --> 00:36:25,090
Ott van még az Oracle Stone.

481
00:36:46,360 --> 00:36:48,500
Elpazaroltam szent erőm felét

482
00:36:48,880 --> 00:36:50,980
hogy kivágjunk egy kis darabot

483
00:36:51,110 --> 00:36:53,130
az elpusztíthatatlan Orákulumkőről.

484
00:37:25,000 --> 00:37:26,130
Amíg a kő kitart,

485
00:37:27,400 --> 00:37:28,650
nem fogok meghalni.

486
00:37:31,920 --> 00:37:32,650
Találd ki, miért

487
00:37:32,760 --> 00:37:34,610
Becsomagoltam Wu Wangyan szívét

488
00:37:34,920 --> 00:37:36,190
szellemtöredékem körül

489
00:37:36,190 --> 00:37:37,730
Benned hagytam.

490
00:37:38,510 --> 00:37:40,860
Mert ez a legnagyobb titkom.

491
00:37:41,110 --> 00:37:42,670
Ezt a titkot kell

492
00:37:42,670 --> 00:37:44,130
észrevétlen marad senki számára.

493
00:37:44,800 --> 00:37:45,420
Most

494
00:37:45,800 --> 00:37:47,210
Ji Ling meghalt.

495
00:37:47,840 --> 00:37:49,690
Wu Shiguang lett az új Sárkányistenség.

496
00:37:50,280 --> 00:37:52,940
Senki sem fog emlékezni és tisztelni Ji Linget ezen a világon

497
00:37:53,030 --> 00:37:54,130
kivéve téged.

498
00:37:54,670 --> 00:37:55,730
És ez a vágyakozás

499
00:37:56,440 --> 00:37:58,820
örök bilincseid lesznek,

500
00:37:59,150 --> 00:38:01,340
örökké kínoz téged.

501
00:38:02,920 --> 00:38:04,980
Miért nem szabadítunk ki most?

502
00:38:05,480 --> 00:38:07,380
Add át a fizikai formádat.

503
00:38:07,800 --> 00:38:10,420
Engedd, hogy a szíved odaszálljon ahhoz, akit szeretsz

504
00:38:11,030 --> 00:38:12,420
és maradj vele.

505
00:38:36,000 --> 00:38:37,020
Jöjjön velem.

506
00:39:00,710 --> 00:39:01,820
Nem ment el.

507
00:39:03,440 --> 00:39:05,020
A szívemben van,

508
00:39:06,760 --> 00:39:08,210
mindvégig társaságban tartva.

509
00:39:12,400 --> 00:39:14,460
Emberbőrt viselhet, hogy úgy nézzen ki, mint ő.

510
00:39:15,880 --> 00:39:17,690
De soha nem fogod

511
00:39:18,000 --> 00:39:19,860
szerető szemeit.

512
00:39:22,670 --> 00:39:23,610
Ő szeret engem

513
00:39:24,230 --> 00:39:25,130
és az emberek.

514
00:39:26,800 --> 00:39:27,730
Szóval,

515
00:39:30,480 --> 00:39:31,980
Nem hagyom, hogy tönkretegyél

516
00:39:34,320 --> 00:39:36,130
az általa őrzött világot.

517
00:40:17,710 --> 00:40:18,980
Beszélnünk kell.

518
00:40:19,110 --> 00:40:20,060
Várj rám

519
00:40:20,510 --> 00:40:21,340
hogy visszajöjjön.

520
00:40:22,760 --> 00:40:23,820
mi van veled?

521
00:40:24,280 --> 00:40:25,340
Túl elfoglalt vagy ahhoz

522
00:40:25,630 --> 00:40:26,770
beszélj a testvéreddel?

523
00:40:27,150 --> 00:40:28,460
miről beszélsz?

524
00:40:29,030 --> 00:40:30,730
Te vagy most a Sárkányistenség.

525
00:40:30,960 --> 00:40:32,130
Mindenki hallgat rád.

526
00:40:33,670 --> 00:40:34,420
Mi van velem?

527
00:40:34,840 --> 00:40:35,610
mit csináljak?

528
00:40:36,510 --> 00:40:37,170
hogy érted?

529
00:40:37,230 --> 00:40:38,020
Te kutya...

530
00:40:39,030 --> 00:40:41,060
Amikor magasan lovagolsz,

531
00:40:41,320 --> 00:40:42,250
ne dobd el a csomagod.

532
00:40:43,030 --> 00:40:44,610
Még csak nem is engeded, hogy a Kozmikus tasakban maradjak.

533
00:40:44,960 --> 00:40:45,730
nincs sehol

534
00:40:45,730 --> 00:40:46,500
ide menni

535
00:40:46,800 --> 00:40:48,420
mindenütt félelmetes képződményekkel.

536
00:40:49,150 --> 00:40:50,460
mit keresek én itt?

537
00:40:51,440 --> 00:40:52,650
Veszélybe kerültünk

538
00:40:52,650 --> 00:40:53,610
többször is odakint.

539
00:40:53,880 --> 00:40:54,900
Elfelejtetted?

540
00:40:55,630 --> 00:40:56,770
Ez a saját érdekedben van.

541
00:40:57,190 --> 00:40:58,250
Nem vagy menyét.

542
00:40:58,630 --> 00:40:59,610
Hálátlan kölyök vagy.

543
00:40:59,670 --> 00:41:00,570
Nem félek a veszélytől.

544
00:41:01,320 --> 00:41:01,880
félek a...

545
00:41:01,880 --> 00:41:02,500
Elég.

546
00:41:03,110 --> 00:41:04,460
Nyilván még mindig részeg vagy.

547
00:41:05,110 --> 00:41:05,940
Majd később beszélünk.

548
00:41:17,550 --> 00:41:18,170
mi a baj?

549
00:41:19,630 --> 00:41:21,730
Az utolsó sárkányistenség ereje Chi Wentől

550
00:41:22,550 --> 00:41:23,900
elvette Ji Ling szívkövét

551
00:41:24,800 --> 00:41:26,020
a Sárkány mélységbe.

552
00:41:26,840 --> 00:41:27,610
Azt mondta

553
00:41:28,230 --> 00:41:29,250
hogy a szívkő

554
00:41:29,630 --> 00:41:31,460
Ji Ling összes emlékét tartalmazza.

555
00:41:33,480 --> 00:41:35,210
Talán több ezer év múlva,

556
00:41:36,630 --> 00:41:38,250
emberi formává tud fejlődni.

557
00:41:42,960 --> 00:41:43,900
Ez nagyszerű.

558
00:41:46,280 --> 00:41:47,770
Az emberek halandók.

559
00:41:48,510 --> 00:41:49,940
Alig várom már.

560
00:41:54,440 --> 00:41:55,500
De lehet.

561
00:41:57,670 --> 00:41:59,090
Ha meglátod őt,

562
00:42:00,590 --> 00:42:01,900
mondd meg neki

563
00:42:03,230 --> 00:42:04,060
hogy

564
00:42:06,030 --> 00:42:07,420
Rájöttem, ki vagyok.

565
00:42:36,110 --> 00:42:36,820
Nézze.

566
00:42:37,440 --> 00:42:38,340
Olyan csillogó.

567
00:42:39,440 --> 00:42:40,460
Nem úgy néz ki

568
00:42:41,510 --> 00:42:42,610
volt otthonunk?

569
00:42:47,110 --> 00:42:48,500
Emlékszem, hogy tetszett

570
00:42:50,320 --> 00:42:51,860
vár rád a víz mellett

571
00:42:52,960 --> 00:42:53,900
az illúzióban.

572
00:42:55,840 --> 00:42:56,730
Ezúttal

573
00:42:58,440 --> 00:42:59,340
hadd várjak rád

574
00:43:00,440 --> 00:43:01,250
a víz mellett.

575
00:43:03,760 --> 00:43:05,650
Néhány napon belül visszajövök.

576
00:43:08,230 --> 00:43:09,570
Ez elég hosszú.

577
00:43:22,150 --> 00:43:23,170
Ez...

578
00:43:25,400 --> 00:43:26,090
I

579
00:43:27,710 --> 00:43:29,090
hozzáadta hozzá a sárkánymérlegemet.

580
00:43:36,020 --> 00:43:40,860
♪A néma elválás ködtengerként terül szét...♪

581
00:43:44,280 --> 00:43:45,860
Lenyűgöző kivitelezés.

582
00:43:51,710 --> 00:43:52,900
Egyszer azt mondtad

583
00:43:55,400 --> 00:43:56,340
hogy két ember

584
00:43:59,230 --> 00:44:00,860
olyanok, mint két folyó.

585
00:44:03,110 --> 00:44:04,610
Összefolynak

586
00:44:07,000 --> 00:44:08,940
és megváltoztatják egymás irányvonalát.

587
00:44:11,710 --> 00:44:13,500
De úgy tűnik, a sorsunk előrehaladott

588
00:44:14,630 --> 00:44:15,500
irányokban

589
00:44:16,190 --> 00:44:18,090
ami soha nem hagyja, hogy együtt öregedjünk meg

590
00:44:18,190 --> 00:44:19,290
mint a normális emberek.

591
00:44:20,550 --> 00:44:21,340
Rendben van

592
00:44:22,880 --> 00:44:23,900
ameddig

593
00:44:25,400 --> 00:44:27,250
Örökké veled maradhatok.

594
00:44:31,340 --> 00:44:35,460
♪ A vége zűrzavarban, mintha a fiatalok a végéhez közelednének...♪

595
00:44:36,030 --> 00:44:36,860
Wangyan.

596
00:44:41,510 --> 00:44:42,380
Hozzám feleségül.

597
00:44:46,060 --> 00:44:47,380
♪Ne felejtsd♪

598
00:44:48,180 --> 00:44:54,580
♪Nézd, ahogy a tavaszi szellő felkavarja a meleg napot, virágokat a dombokon át♪

599
00:44:54,980 --> 00:45:00,580
♪ A nyári napok hosszan telnek, és a szakadó eső messzire visz♪

600
00:45:01,340 --> 00:45:06,940
♪Az ősz hűvösre fordul, és a lehullott levelek az álmok ruháivá válnak♪

601
00:45:07,500 --> 00:45:12,460
♪A szél, a hó és a fagy által megviselt arc♪

602
00:45:13,580 --> 00:45:19,900
♪ De a könnyeim még mindig forrón égnek♪

603
00:45:19,940 --> 00:45:26,020
♪Van egy kikötő, melyben hullámok táncolnak a szívemben♪

604
00:45:26,220 --> 00:45:32,260
♪Fehér hajjal halkan meséljük el a történetet♪

605
00:45:32,460 --> 00:45:36,540
♪ Veled töltött időm♪

606
00:45:37,860 --> 00:45:39,500
♪Örökké tart♪

607
00:45:53,400 --> 00:45:54,250
Nővérek.

608
00:45:55,440 --> 00:45:56,250
Mi

609
00:45:56,920 --> 00:45:58,340
számos feladatot végzett

610
00:45:58,630 --> 00:45:59,900
Jiu Ying kijelölte,

611
00:46:02,480 --> 00:46:03,940
sok tragédiát okozva

612
00:46:04,880 --> 00:46:05,940
túl a megváltáson.

613
00:46:10,440 --> 00:46:11,250
Wangyan.

614
00:46:11,960 --> 00:46:12,650
Menjünk.

615
00:46:29,960 --> 00:46:31,130
Mindent bele akarok adni

616
00:46:32,110 --> 00:46:33,290
beváltani a hibákat

617
00:46:33,320 --> 00:46:34,460
Egyszer készítettem.

618
00:46:37,960 --> 00:46:39,500
De ez csak az én választásom.

619
00:46:41,880 --> 00:46:43,900
Mindent a Formátlan Holdnak szenteltél.

620
00:46:44,670 --> 00:46:46,820
Ideje elkezdeni saját életeteket

621
00:46:47,400 --> 00:46:49,060
és az igazi szabadságra törekedni.

622
00:46:50,000 --> 00:46:50,730
De

623
00:46:50,920 --> 00:46:51,610
nem tudom

624
00:46:51,630 --> 00:46:52,820
amit én is akarok.

625
00:46:54,070 --> 00:46:55,210
Azt hiszem, megszoktam

626
00:46:55,230 --> 00:46:56,250
ezt az életmódot.

627
00:46:56,800 --> 00:46:58,900
Hozzászoktam a küldetések végrehajtásához.

628
00:46:59,840 --> 00:47:01,500
Ahelyett, hogy céltalanul keresgélnénk,

629
00:47:01,800 --> 00:47:02,500
miért ne tennénk

630
00:47:03,230 --> 00:47:04,460
jóvátenni veled?

631
00:47:05,150 --> 00:47:05,860
így van.

632
00:47:06,480 --> 00:47:08,650
Nővérek vagyunk, akik osztoznak a becsületben és a gyalázatban.

633
00:47:09,190 --> 00:47:10,570
Ki kell állnunk egymás mellett.

634
00:47:13,760 --> 00:47:14,540
Wangyan.

635
00:47:24,000 --> 00:47:25,210
Formátlan Hold,

636
00:47:26,670 --> 00:47:28,290
nyújtsd be nekem.

637
00:48:12,020 --> 00:48:13,180
♪ Ez a te fényed♪

638
00:48:13,380 --> 00:48:15,260
♪Viharaid, vigyázó szemeid♪

639
00:48:15,420 --> 00:48:18,540
♪Ez felgyújtotta az éjszakát♪

640
00:48:18,900 --> 00:48:25,420
♪ És vezess át a harcon♪

641
00:48:27,180 --> 00:48:29,060
♪Jade a tóban, homok a kezemben♪

642
00:48:29,500 --> 00:48:33,940
♪ Hadd nőjenek a keserű magvak, virágozzon a sors♪

643
00:48:34,740 --> 00:48:36,420
♪Arc a tükörben, ködbe burkolva♪

644
00:48:36,580 --> 00:48:41,980
♪Amíg a hó fehérre csókolta a sötét hajat♪

645
00:48:42,740 --> 00:48:48,140
♪ Éjszakai lámpa ég a régi asztal mellett♪

646
00:48:50,460 --> 00:48:56,500
♪öltésről öltésre, holdfény javítása♪

647
00:48:57,460 --> 00:48:59,620
♪ A táncoló fény, az összetört hullám♪

648
00:48:59,900 --> 00:49:04,740
♪ Az én tehetetlen, sodródó homályom♪

649
00:49:05,100 --> 00:49:07,420
♪ A forró fagy, a makacs tekintet♪

650
00:49:07,620 --> 00:49:12,700
♪ Az a büszkeség, amit soha nem fogok viselni♪

651
00:49:12,940 --> 00:49:14,940
♪ A vállad, a könnytől ragyogó szemed♪

652
00:49:15,220 --> 00:49:19,580
♪ Az az erő, amely az egekbe emeli álmaimat♪

653
00:49:20,580 --> 00:49:27,540
♪Maradj velem, nézzünk feljebb♪

654
00:49:44,100 --> 00:49:47,060
♪Nincs hol pihenni, se elbújni♪

655
00:49:48,140 --> 00:49:51,540
♪ Csupasz testű, de belül határtalan♪

656
00:49:52,340 --> 00:49:54,860
♪Nincs keresnivaló, nincs mit törölni♪

657
00:49:55,100 --> 00:49:58,180
♪ Mint a víz, mint a formátlan hold♪

658
00:49:58,580 --> 00:50:00,900
♪ Legyen minden álom és vad vágy♪

659
00:50:01,420 --> 00:50:05,820
♪Kovácsoljuk az élt, amely magasabbra emel minket♪

660
00:50:06,060 --> 00:50:08,220
♪ Harangok a végtelen időn át, a nap és a hold egyaránt ragyog♪

661
00:50:08,620 --> 00:50:13,580
♪A szerelem és a gyűlölet mind megérdemli a koronáját♪

662
00:50:13,820 --> 00:50:14,980
♪ Ez a te fényed♪

663
00:50:15,180 --> 00:50:17,020
♪Viharaid, vigyázó szemeid♪

664
00:50:17,220 --> 00:50:20,340
♪Ez felgyújtotta az éjszakát♪

665
00:50:21,100 --> 00:50:30,540
♪ És vezess messzire vitorlázni♪